1
00:00:01,055 --> 00:00:02,470
Anteriormente, em Lúcifer...
2
00:00:02,561 --> 00:00:04,209
Meu pai ferrou com nós dois.
3
00:00:04,210 --> 00:00:05,774
Mas talvez haja uma maneira
4
00:00:05,775 --> 00:00:07,062
para nós ferrá-lo de volta.
5
00:00:07,063 --> 00:00:07,388
Como?
6
00:00:07,514 --> 00:00:08,548
Matando você.
7
00:00:08,581 --> 00:00:10,517
Amenadiel é legal.
Se ele fosse legal,
8
00:00:10,550 --> 00:00:13,320
ele não estaria se esgueirando
nas minhas costas com meu amigo,
9
00:00:13,353 --> 00:00:14,321
e mentindo sobre isso.
10
00:00:14,354 --> 00:00:15,989
Você sabe, não é?
11
00:00:16,023 --> 00:00:17,324
Vocês são os únicos
quem foi
12
00:00:17,357 --> 00:00:19,659
mentindo para mim sobre
essa aventura por semanas.
13
00:00:19,692 --> 00:00:20,894
Eu gostaria de tentar ajudar.
14
00:00:20,928 --> 00:00:22,395
Você não precisa me tratar.
15
00:00:22,429 --> 00:00:24,197
Eu acho que sim.
Para nós dois.
16
00:00:24,231 --> 00:00:25,532
LÚCIFER: Na minha busca
para ajudá-lo a morrer,
17
00:00:25,565 --> 00:00:26,934
Eu fiz algumas pesquisas.
18
00:00:26,967 --> 00:00:28,268
Eu li todos os livros,
19
00:00:28,301 --> 00:00:29,469
Eu analisei todos os idiomas.
20
00:00:29,502 --> 00:00:31,238
LÚCIFER: Estou completamente
sem ideias.
21
00:00:31,271 --> 00:00:32,339
Não podemos reescrever a história.
22
00:00:32,372 --> 00:00:34,474
Detetive, você é um gênio.
23
00:00:34,507 --> 00:00:36,176
Você acabou de me dar a minha ideia.
24
00:00:37,577 --> 00:00:38,478
LÚCIFER: Era uma vez,
25
00:00:38,511 --> 00:00:42,249
havia dois irmãos -
Kane e Abel.
26
00:00:42,282 --> 00:00:46,053
Eles lutaram, como irmãos muitas vezes
fazer, acima de tudo.
27
00:00:46,086 --> 00:00:48,055
O que isso deveria ser?
Estamos apertando as mãos
28
00:00:48,088 --> 00:00:49,556
ou segurando aranhas?
29
00:00:49,589 --> 00:00:51,992
(risos)
É você e seu irmão
30
00:00:52,025 --> 00:00:54,227
esmurrando um ao outro
sobre uma pedra de estimação.
31
00:00:54,261 --> 00:00:58,131
E aqui estão vocês dois malandros
puxando as duas pontas de uma cobra.
32
00:00:58,165 --> 00:00:59,332
Não foi assim que aconteceu.
33
00:00:59,366 --> 00:01:01,568
Bem, licença artística,
meu amigo.
34
00:01:01,601 --> 00:01:05,005
A questão é que você estava
sempre na garganta um do outro.
35
00:01:05,038 --> 00:01:07,140
Até...
(cheira)
36
00:01:07,174 --> 00:01:09,509
você lutou até a morte.
37
00:01:09,542 --> 00:01:12,245
Você matou Abel
38
00:01:12,279 --> 00:01:14,581
e se tornou o mundo
39
00:01:14,614 --> 00:01:15,448
primeiro assassino.
40
00:01:15,482 --> 00:01:17,951
Agora, a parte onde
meu pai marca você,
41
00:01:17,985 --> 00:01:20,253
amaldiçoando você para andar na terra
para a eternidade,
42
00:01:20,287 --> 00:01:22,022
é complicado desenhar.
Agora, hum,
43
00:01:22,055 --> 00:01:24,091
Eu já ouvi isso antes--
o final é uma merda.
44
00:01:24,124 --> 00:01:25,725
Meu ponto exatamente.
45
00:01:25,758 --> 00:01:28,228
Todos nós sabemos como sua história termina.
46
00:01:28,261 --> 00:01:32,232
Mas e se mudarmos
como isso começa?
47
00:01:33,733 --> 00:01:36,703
E se você nunca matou Abel?
48
00:01:36,736 --> 00:01:39,606
E se fizéssemos...
49
00:01:39,639 --> 00:01:41,074
isso?
50
00:01:41,108 --> 00:01:42,275
Ficha limpa.
51
00:01:42,309 --> 00:01:44,111
Isso é impossível.
Como faríamos isso?
52
00:01:44,144 --> 00:01:45,112
Ah, simples.
53
00:01:47,347 --> 00:01:48,982
Voarei para o Inferno,
54
00:01:49,016 --> 00:01:52,285
arranque a alma do seu irmão, e
jogue-o em um corpo vazio.
55
00:01:52,319 --> 00:01:54,521
Isso faria com que Abel
tecnicamente vivo,
56
00:01:54,554 --> 00:01:57,690
e, portanto, não assassinado,
e você inocente.
57
00:01:57,724 --> 00:02:01,061
Espere, faça backup.
Meu irmão está no Inferno?
58
00:02:01,094 --> 00:02:03,130
Sim claro.
Na verdade, ele é o nosso inquilino mais antigo.
59
00:02:03,163 --> 00:02:06,333
Eu sabia. Você sabe quantos
vezes que tentei contar às pessoas
60
00:02:06,366 --> 00:02:08,268
Abel é o idiota?
Ninguém nunca acredita em mim.
61
00:02:08,301 --> 00:02:10,070
Certo, podemos apenas nos concentrar
no meu plano genial?
62
00:02:10,103 --> 00:02:12,172
Se trouxermos Abel
de volta à vida,
63
00:02:12,205 --> 00:02:14,207
isso apagaria seu crime.
64
00:02:14,241 --> 00:02:19,079
Nenhum crime, nenhuma marca,
nenhuma maldição.
65
00:02:19,112 --> 00:02:22,615
Você seria mortal
e pode finalmente morrer.
66
00:02:24,251 --> 00:02:25,585
PIERCE: Este é bom.
67
00:02:25,618 --> 00:02:28,621
Ah, este é ainda melhor.
68
00:02:28,655 --> 00:02:30,557
Sim, um pouco além do seu
data de validade, receio.
69
00:02:30,590 --> 00:02:32,259
Espere até Abel acordar
neste corpo.
70
00:02:32,292 --> 00:02:33,293
Eu nunca pensei
Eu diria isso,
71
00:02:33,326 --> 00:02:35,162
mas vá devagar, tenente.
72
00:02:35,195 --> 00:02:38,331
Hora de estabelecer um pouco
regras de cair a alma,
73
00:02:38,365 --> 00:02:40,033
ou o que eu acho que são as regras,
pelo menos.
74
00:02:40,067 --> 00:02:41,434
Você fez isso
antes, certo?
75
00:02:41,468 --> 00:02:45,538
Não exatamente, mas com base
em um tamanho de amostra de, uh,
76
00:02:45,572 --> 00:02:47,540
um policial corrupto
e uma deusa,
77
00:02:47,574 --> 00:02:50,677
Eu só posso deixar cair uma alma
alguém que morreu recentemente.
78
00:02:50,710 --> 00:02:51,544
Quão recente?
79
00:02:51,578 --> 00:02:52,779
O instante após a morte.
80
00:02:52,812 --> 00:02:54,247
Então precisamos de um novo.
81
00:02:54,281 --> 00:02:55,382
Como vamos encontrar isso?
82
00:02:55,415 --> 00:02:57,284
Ei pessoal?
83
00:02:57,317 --> 00:02:59,186
Houve uma explosão
em um arranha-céu no centro da cidade.
84
00:02:59,219 --> 00:03:01,388
Há um morto no local,
um a caminho da UTI.
85
00:03:01,421 --> 00:03:03,056
Ah, isso é promissor.
86
00:03:03,090 --> 00:03:05,058
Com licença? PIERCE: Ele quer dizer
essa é uma chance promissora
87
00:03:05,092 --> 00:03:06,459
interrogar a testemunha
no hospital.
88
00:03:06,493 --> 00:03:07,460
Hum. Sim,
89
00:03:07,494 --> 00:03:10,130
onde muitas pessoas
estão à beira da morte.
90
00:03:10,163 --> 00:03:13,433
Então você quer questionar
alguém que está inconsciente
91
00:03:13,466 --> 00:03:15,468
e em estado crítico?
92
00:03:15,502 --> 00:03:17,604
A testemunha pode se recuperar,
tenha alguma informação.
93
00:03:17,637 --> 00:03:19,272
Não custa nada verificar.
Hum.
94
00:03:19,306 --> 00:03:23,143
Ok, vamos trabalhar
a cena do crime.
95
00:03:23,176 --> 00:03:25,378
Lúcifer, você vem?
96
00:03:25,412 --> 00:03:27,814
Lúcifer vem comigo
desta vez.
97
00:03:33,453 --> 00:03:34,821
Devemos nós?
98
00:03:34,854 --> 00:03:37,390
♪ Que rosto lindo ♪
99
00:03:37,424 --> 00:03:39,426
♪ Dentes retos ♪
100
00:03:39,459 --> 00:03:41,761
♪ Olha querido, agora você está brincando
em uma liga diferente... ♪
101
00:03:41,794 --> 00:03:43,663
DAN: Esquadrão antibomba sim
seu relatório de ameaça.
102
00:03:43,696 --> 00:03:45,698
Decidiu como um homicídio,
entregou para nós.
103
00:03:45,732 --> 00:03:48,301
Parece a bomba
veio por mensageiro.
104
00:03:48,335 --> 00:03:50,737
E, uh, um assistente abriu o
pacote, acionando a bomba.
105
00:03:50,770 --> 00:03:53,373
Huh. Esse é o mensageiro?
106
00:03:53,406 --> 00:03:55,808
Sim. Descanse em paz, cara.
107
00:03:55,842 --> 00:03:58,645
Tentamos rastrear quem o enviou,
mas eles cobriram seus rastros.
108
00:03:58,678 --> 00:03:59,846
Uma coisa que sabemos
109
00:03:59,879 --> 00:04:01,748
é que o assistente
não era o alvo.
110
00:04:01,781 --> 00:04:02,982
O pacote foi endereçado
para seu chefe.
111
00:04:03,015 --> 00:04:07,754
A produtora Alexa Lee, ela apenas
entrou, ela está bastante abalada.
112
00:04:07,787 --> 00:04:09,722
Tudo bem.
Vamos falar com ela.
113
00:04:09,756 --> 00:04:12,425
Onde você estava
quando ocorreu a explosão?
114
00:04:12,459 --> 00:04:13,626
Em casa.
115
00:04:13,660 --> 00:04:14,894
Minha terça-feira
sessão com Paulo,
116
00:04:14,927 --> 00:04:16,329
meu treinador de Pilates.
117
00:04:16,363 --> 00:04:18,398
Você tem alguma ideia
quem iria querer te machucar?
118
00:04:18,431 --> 00:04:21,268
Quaisquer inimigos passados, rancores,
algo assim?
119
00:04:21,301 --> 00:04:23,170
Quanto tempo você tem?
(zomba)
120
00:04:23,203 --> 00:04:24,871
Vamos, isso é Hollywood.
121
00:04:24,904 --> 00:04:27,207
Eu recebo muito mais ódio
correio do que correio de fãs.
122
00:04:27,240 --> 00:04:30,477
Alguém ameaçou
se destacar?
123
00:04:30,510 --> 00:04:32,479
Uh, meu assistente saberá.
124
00:04:32,512 --> 00:04:33,746
Bree Guirlanda.
125
00:04:33,780 --> 00:04:36,249
Ela lida com todas as minhas correspondências
e...
126
00:04:36,283 --> 00:04:37,750
ah, meu Deus,
Bree abriu a caixa?
127
00:04:37,784 --> 00:04:39,386
Ela está na UTI.
128
00:04:39,419 --> 00:04:40,787
Mas ainda não ouvimos nenhuma notícia.
129
00:04:40,820 --> 00:04:42,422
Oh não.
130
00:04:42,455 --> 00:04:43,723
Deveria ter sido eu.
131
00:04:43,756 --> 00:04:45,658
Pobre Bree.
132
00:04:45,692 --> 00:04:46,859
LÚCIFER: Bree Garland?
133
00:04:46,893 --> 00:04:49,296
Ela não servirá de jeito nenhum.
Por que não?
134
00:04:49,329 --> 00:04:50,863
Bem, quanto
você odeia seu irmão
135
00:04:50,897 --> 00:04:53,366
em uma escala de um a dez?
136
00:04:53,400 --> 00:04:55,802
Mil, infinito mais um.
137
00:04:55,835 --> 00:04:58,238
Certo, bem, se matarmos Abel
em um corpo tão jovem,
138
00:04:58,271 --> 00:05:00,373
você poderia ficar preso com ele
por mais 70 anos.
139
00:05:00,407 --> 00:05:01,841
É muito tempo de qualidade.
140
00:05:01,874 --> 00:05:02,809
Copie, não ela.
141
00:05:02,842 --> 00:05:05,812
(suspira) Não, o que precisamos
é alguém antigo,
142
00:05:05,845 --> 00:05:07,480
alguém às portas da morte.
143
00:05:07,514 --> 00:05:10,750
- (monitoramento da frequência cardíaca)
- Alguém...
144
00:05:15,922 --> 00:05:18,258
(limpa a garganta)
145
00:05:27,734 --> 00:05:29,269
PIERCE: “Não ressuscite.
146
00:05:29,302 --> 00:05:31,271
"97 anos,
147
00:05:31,304 --> 00:05:32,405
nenhum parente próximo."
148
00:05:32,439 --> 00:05:33,906
Perfeito.
149
00:05:33,940 --> 00:05:36,776
Sim, vamos colocar Abel
neste velho galeirão. (risos)
150
00:05:36,809 --> 00:05:38,845
Ele ganha um segundo
chance na vida
151
00:05:38,878 --> 00:05:40,480
e você terá sua chance de morrer.
152
00:05:40,513 --> 00:05:42,282
Vamos fazer isso.
153
00:05:42,315 --> 00:05:43,583
Certo.
154
00:05:47,920 --> 00:05:49,622
Aproveite o show, pai.
155
00:05:49,656 --> 00:05:51,291
(asas batem)
156
00:05:56,463 --> 00:05:59,466
(monitor de frequência cardíaca estabilizado)
157
00:05:59,499 --> 00:06:01,368
- (vento sopra)
- (pés batendo)
158
00:06:01,401 --> 00:06:03,403
Certo.
159
00:06:05,972 --> 00:06:09,542
(monitor de frequência cardíaca
bate ritmicamente)
160
00:06:09,576 --> 00:06:10,977
(suspira)
161
00:06:11,010 --> 00:06:12,379
A qualquer segundo agora.
162
00:06:15,482 --> 00:06:18,451
A qualquer segundo.
163
00:06:18,485 --> 00:06:19,886
Tem certeza que fez isso certo?
164
00:06:19,919 --> 00:06:21,254
Bem, eu sei que agarrei Abel
abaixo.
165
00:06:21,288 --> 00:06:23,590
PIERCE: Você o colocou no lugar certo?
LÚCIFER: Provavelmente.
166
00:06:23,623 --> 00:06:24,557
PIERCE: O que você quer dizer com
"provavelmente"?
167
00:06:24,591 --> 00:06:26,359
LÚCIFER: Bem, como eu disse,
Eu sou novo nisso.
168
00:06:26,393 --> 00:06:27,527
Mas onde mais
Eu o deixei cair?
169
00:06:27,560 --> 00:06:29,929
Você estragou tudo?
Não sei.
170
00:06:29,962 --> 00:06:31,764
Quero dizer, não é como
há um manual de instruções.
171
00:06:36,469 --> 00:06:37,904
Lúcifer.
172
00:06:37,937 --> 00:06:39,339
Para onde ela foi?
173
00:06:39,372 --> 00:06:40,373
Hum?
174
00:06:47,847 --> 00:06:49,949
Oh.
175
00:06:49,982 --> 00:06:52,685
Ok, entendo
o que aconteceu aqui.
176
00:06:52,719 --> 00:06:55,688
Parece que posso ter perdido
a alma do seu irmão.
177
00:06:55,722 --> 00:06:56,889
(risos)
178
00:06:56,923 --> 00:06:57,990
Mas em minha defesa,
quais eram as chances
179
00:06:58,024 --> 00:07:01,694
desta jovem expirando
exatamente ao mesmo tempo?
180
00:07:01,728 --> 00:07:03,430
Diga-me que você não fez
coloque Abel em seu corpo.
181
00:07:03,463 --> 00:07:05,498
(suspira) Então eu faço
um pequeno erro.
182
00:07:05,532 --> 00:07:08,034
Sim, parece que Abel está
correndo por aí quando jovem.
183
00:07:08,067 --> 00:07:10,870
Mas a questão é que conseguimos.
184
00:07:10,903 --> 00:07:12,939
Abel está vivo.
185
00:07:12,972 --> 00:07:15,542
O que importa é,
sua maldição foi levantada
186
00:07:15,575 --> 00:07:17,577
e você não deveria mais
tenha sua marca.
187
00:07:17,610 --> 00:07:19,312
Então vamos lá,
vamos dar uma olhada.
188
00:07:19,346 --> 00:07:23,316
A marca ainda está lá,
o que significa que ainda estou amaldiçoado.
189
00:07:23,350 --> 00:07:25,885
Nós falhamos.
190
00:07:29,422 --> 00:07:30,957
(suspira)
191
00:07:30,990 --> 00:07:32,425
Droga.
192
00:07:32,590 --> 00:07:36,690
== Sincronizado e corrigido por MaxPayne ==
193
00:07:41,068 --> 00:07:43,303
♪ ♪
194
00:07:49,977 --> 00:07:52,045
(zomba)
195
00:07:52,079 --> 00:07:53,781
Ele é ágil.
196
00:07:53,814 --> 00:07:55,148
Ou ela.
197
00:07:55,182 --> 00:07:56,717
Nenhum sinal dela em lugar nenhum.
198
00:07:56,750 --> 00:07:57,985
Quero dizer, ele.
199
00:07:58,018 --> 00:07:59,219
Isso é de virar a cabeça,
não é?
200
00:07:59,252 --> 00:08:01,221
Precisamos encontrá-lo.
Por que?
201
00:08:01,254 --> 00:08:02,923
Você já imaginou
um plano "B"?
202
00:08:02,956 --> 00:08:04,992
Outra maneira pela qual Abel pode ajudar
remover sua maldição? O que é?
203
00:08:05,025 --> 00:08:06,994
Eu não sei, mas seja o que for
é, tem que envolver Abel.
204
00:08:07,027 --> 00:08:08,061
Certo.
205
00:08:08,095 --> 00:08:09,296
Hora de ligar
o detetive.
206
00:08:09,329 --> 00:08:10,230
Sim, é uma ótima ideia.
207
00:08:10,263 --> 00:08:12,332
“Ei, Decker.
Tiramos Abel do Inferno,
208
00:08:12,365 --> 00:08:13,734
"deixou cair sua alma
no corpo errado
209
00:08:13,767 --> 00:08:15,335
"e o perdi.
Agora ele está fugindo
210
00:08:15,368 --> 00:08:16,670
"no corpo da vítima
do seu caso.
211
00:08:16,704 --> 00:08:18,972
Além disso, sou imortal."
212
00:08:19,006 --> 00:08:20,774
Não há necessidade de ser rude.
213
00:08:20,808 --> 00:08:22,943
Tudo bem, faremos isso em
os nossos sob o radar.
214
00:08:22,976 --> 00:08:24,044
Agora, ele é seu irmão.
215
00:08:24,077 --> 00:08:25,278
Para onde você acha que ele iria?
216
00:08:25,312 --> 00:08:26,847
Eu não sei,
não estamos exatamente em contato.
217
00:08:26,880 --> 00:08:27,881
Já se passaram alguns milênios.
218
00:08:27,915 --> 00:08:29,216
Você o torturou no Inferno.
219
00:08:29,249 --> 00:08:31,051
Você provavelmente o conhece
melhor do que eu.
220
00:08:31,084 --> 00:08:32,385
(suspira)
Mal o vi, na verdade.
221
00:08:32,419 --> 00:08:34,755
Eu era mais um grande
imagine o tipo de cara.
222
00:08:34,788 --> 00:08:37,891
A boa notícia é
Eu conheço um ou dois demônios.
223
00:08:37,925 --> 00:08:39,359
Vamos.
224
00:08:39,392 --> 00:08:41,261
CHLOE: Quem conhecia um produtor
225
00:08:41,294 --> 00:08:43,797
poderia ter tantos inimigos?
226
00:08:43,831 --> 00:08:46,734
Risco ocupacional,
Eu acho.
227
00:08:46,767 --> 00:08:48,201
Caramba, dê uma olhada nisso.
228
00:08:48,235 --> 00:08:49,402
Veja isso.
229
00:08:49,436 --> 00:08:51,471
Huh.
230
00:08:51,504 --> 00:08:52,906
"Você vai morrer."
231
00:08:52,940 --> 00:08:54,908
Hum. eu acredito
temos um vencedor.
232
00:08:54,942 --> 00:08:58,445
Espere.
233
00:08:58,478 --> 00:09:00,113
Veja os Gs.
234
00:09:00,147 --> 00:09:01,782
É a mesma caligrafia.
235
00:09:01,815 --> 00:09:03,016
Enviado há algumas semanas.
236
00:09:03,050 --> 00:09:04,284
Eles estavam chateados
237
00:09:04,317 --> 00:09:06,419
sobre um dos filmes de Alexa,
O mergulho.
238
00:09:06,453 --> 00:09:08,922
"Está cheio de mentiras.
239
00:09:08,956 --> 00:09:12,025
Se você quer a verdade real,
leia A Profecia Z."
240
00:09:12,059 --> 00:09:13,026
O que é isso?
241
00:09:13,060 --> 00:09:14,394
Espere, Alexa fez The Plunge?
242
00:09:14,427 --> 00:09:15,228
Você já viu isso?
243
00:09:15,262 --> 00:09:17,430
(rindo):
Ah, cara. Um grupo de adolescentes,
244
00:09:17,464 --> 00:09:18,999
eles têm que viajar
para o centro da Terra
245
00:09:19,032 --> 00:09:20,367
desentupir
este magma bloqueado.
246
00:09:20,400 --> 00:09:21,434
Oh, cara, isso fica intenso.
247
00:09:21,468 --> 00:09:23,503
Hum-hmm. Quem quer que seja
escreveu esta carta
248
00:09:23,536 --> 00:09:26,907
quer que as pessoas leiam
A Profecia Z.
249
00:09:26,940 --> 00:09:28,375
Me pergunto o que é isso.
250
00:09:28,408 --> 00:09:30,944
DAN: “Visionário, Liam Wade,”
autor de A Profecia Z
251
00:09:30,978 --> 00:09:34,014
e um monte de outros
teorias da conspiração. Uau.
252
00:09:34,047 --> 00:09:36,149
Parece muito maluco.
Confira seu manifesto.
253
00:09:36,183 --> 00:09:38,051
CLOÉ: Olha.
254
00:09:40,420 --> 00:09:42,923
É a mesma caligrafia
como as letras.
255
00:09:42,956 --> 00:09:44,391
Ok, precisamos falar com ele
256
00:09:44,424 --> 00:09:47,060
e descubra exatamente por que
ele estava ameaçando Alexa.
257
00:09:47,094 --> 00:09:48,161
CHARLOTTE: Merda.
258
00:09:48,195 --> 00:09:50,330
Meias velhas.
259
00:09:50,363 --> 00:09:51,799
Folhas mofadas.
260
00:09:51,832 --> 00:09:53,967
Se o gosto é tão ruim,
por que beber?
261
00:09:54,001 --> 00:09:55,302
Bem, eu li isso
cinco doses por dia
262
00:09:55,335 --> 00:09:57,370
ajuda a turbinar sua memória.
263
00:09:57,404 --> 00:10:00,307
Eu também tentei...
264
00:10:00,340 --> 00:10:02,175
meditação, sudoku,
265
00:10:02,209 --> 00:10:03,376
muito brócolis,
266
00:10:03,410 --> 00:10:05,979
mas nenhuma memória recuperada até agora.
267
00:10:06,013 --> 00:10:07,347
Apenas flatulência.
268
00:10:07,380 --> 00:10:09,349
Eu esperava que você tivesse algum,
269
00:10:09,382 --> 00:10:11,418
hum, técnicas de corrida de memória.
270
00:10:11,451 --> 00:10:13,453
Talvez alguns exercícios mentais
eu poderia fazer,
271
00:10:13,486 --> 00:10:15,355
de preferência, enquanto estou dormindo
272
00:10:15,388 --> 00:10:17,424
porque são quatro horas por dia
273
00:10:17,457 --> 00:10:19,426
Eu não preciso desperdiçar
apenas dormindo. (risos)
274
00:10:19,459 --> 00:10:22,362
Você percebe que não pode vencer
na terapia.
275
00:10:22,395 --> 00:10:24,064
Ah, por favor,
Posso ganhar em qualquer coisa.
276
00:10:24,097 --> 00:10:25,465
Vamos começar por aí.
277
00:10:25,498 --> 00:10:27,567
Seu desejo de vencer me diz
278
00:10:27,600 --> 00:10:30,003
você tem uma forte necessidade
para controle.
279
00:10:30,037 --> 00:10:33,406
Poderíamos nos concentrar
em encontrar minhas memórias perdidas?
280
00:10:33,440 --> 00:10:35,142
Porque é isso que
Estou pagando por você.
281
00:10:35,175 --> 00:10:37,010
Bem, eu acho
devemos desacelerar
282
00:10:37,044 --> 00:10:39,479
e focar no que
você se lembra.
283
00:10:39,512 --> 00:10:42,549
Você diz que continua revivendo
a mesma coisa repetidamente.
284
00:10:42,582 --> 00:10:44,084
É como,
285
00:10:44,117 --> 00:10:49,389
digamos, um loop interminável e horrível?
286
00:10:49,422 --> 00:10:52,425
Um que você nem sabia
você ficou preso?
287
00:10:56,129 --> 00:10:58,966
Eu sei que isso é assustador.
288
00:10:58,999 --> 00:11:02,102
Mas é por onde precisamos começar.
289
00:11:02,135 --> 00:11:03,971
No seu inferno.
290
00:11:04,004 --> 00:11:05,906
Não, essa é a última coisa
Eu preciso.
291
00:11:05,939 --> 00:11:07,941
E não o que
Eu te pedi tudo.
292
00:11:07,975 --> 00:11:10,510
Ok, bem, não é realmente
sobre o que você acha que precisa.
293
00:11:10,543 --> 00:11:13,046
Ou peça.
294
00:11:13,080 --> 00:11:15,048
Eu sei que você está acostumado
para estar no comando,
295
00:11:15,082 --> 00:11:16,984
mas eu sou o especialista aqui.
296
00:11:17,017 --> 00:11:19,619
Você precisa me deixar dirigir isso.
297
00:11:19,652 --> 00:11:22,622
Me deixe louco, para que você possa
me vicie em terapia,
298
00:11:22,655 --> 00:11:25,092
e ordenha-me cada centavo.
299
00:11:25,125 --> 00:11:26,259
Não, obrigado.
300
00:11:31,098 --> 00:11:32,465
(expira)
301
00:11:32,499 --> 00:11:33,633
(Labirinto geme)
302
00:11:33,666 --> 00:11:35,068
Ah, meu Deus, Abel.
303
00:11:35,102 --> 00:11:36,136
(risos)
304
00:11:36,169 --> 00:11:37,938
Você nunca esquece o primeiro.
305
00:11:37,971 --> 00:11:39,539
Então você nos ajudará a encontrá-lo?
306
00:11:39,572 --> 00:11:40,473
Eu vou te contar o que eu sei
307
00:11:40,507 --> 00:11:43,076
então você pode fazer
seu próprio trabalho pesado pela primeira vez.
308
00:11:43,110 --> 00:11:45,378
Você sabia que Abel
309
00:11:45,412 --> 00:11:47,514
foi a primeira alma no Inferno?
310
00:11:47,547 --> 00:11:48,481
Mm, uma cobaia infernal,
311
00:11:48,515 --> 00:11:51,184
por assim dizer.
MAZE: Todos nós aprendemos a torturar
312
00:11:51,218 --> 00:11:52,452
torturando-o.
313
00:11:52,485 --> 00:11:53,386
O que você fez com ele?
314
00:11:53,420 --> 00:11:56,957
(inala) Bem,
Abel estaria festejando,
315
00:11:56,990 --> 00:11:59,492
e então, você apareceria.
316
00:11:59,526 --> 00:12:00,560
(risos)
317
00:12:00,593 --> 00:12:02,195
Eu não ando assim.
318
00:12:02,229 --> 00:12:03,563
Sim, você quer.
Sim, você quer.
319
00:12:03,596 --> 00:12:05,065
Por que eu estava lá?
320
00:12:05,098 --> 00:12:07,300
Você era a estrela
do circuito do Inferno de Abel.
321
00:12:07,334 --> 00:12:12,272
Não importa o que ele fez, você
sempre apareça e mate-o.
322
00:12:12,305 --> 00:12:15,042
Repetidamente.
323
00:12:15,075 --> 00:12:16,576
Eu era seu torturador?
324
00:12:16,609 --> 00:12:18,045
LÚCIFER: Embora isso seja
tudo muito esclarecedor,
325
00:12:18,078 --> 00:12:20,647
Labirinto, como encontramos Abel?
326
00:12:20,680 --> 00:12:21,448
(suspira)
Fique atento
327
00:12:21,481 --> 00:12:22,950
para alguém balbuciando
em sumério?
328
00:12:22,983 --> 00:12:24,551
(rindo): Ah, não, não.
329
00:12:24,584 --> 00:12:26,486
Ele fala em inglês.
330
00:12:26,519 --> 00:12:27,487
E todas as línguas românicas.
331
00:12:27,520 --> 00:12:29,456
(zomba)
Árabe, mandarim.
332
00:12:29,489 --> 00:12:32,025
Quero dizer, ele é um pouco datado,
e seu Hindi precisa de trabalho.
333
00:12:32,059 --> 00:12:33,026
Espere, o que?
334
00:12:33,060 --> 00:12:34,427
Eu e os outros demônios
335
00:12:34,461 --> 00:12:37,164
ficaria entediado,
então mudaríamos o loop do Inferno.
336
00:12:37,197 --> 00:12:38,932
OK? Sempre seria você
matando ele,
337
00:12:38,966 --> 00:12:42,069
mas em momentos diferentes,
lugares diferentes.
338
00:12:42,102 --> 00:12:43,570
Ele aprendia rápido.
339
00:12:43,603 --> 00:12:46,139
Então, o que você está dizendo
o inferno o tornou multilíngue
340
00:12:46,173 --> 00:12:47,440
e completamente adaptável?
341
00:12:47,474 --> 00:12:49,542
E nós o colocamos no corpo
de uma jovem.
342
00:12:49,576 --> 00:12:51,578
(gemidos)
343
00:12:51,611 --> 00:12:53,213
Movimento suave, rapazes.
344
00:12:53,246 --> 00:12:56,583
Aguentar. Se Abel for o inferno
estava em constante mudança,
345
00:12:56,616 --> 00:12:59,252
então isso pode parecer
como outro loop do Inferno para ele.
346
00:12:59,286 --> 00:13:01,688
Ele pode não ter ideia
ele está realmente vivo novamente.
347
00:13:01,721 --> 00:13:04,224
Você se lembra
onde ele começaria seu loop?
348
00:13:04,257 --> 00:13:05,592
Sim.
Hum.
349
00:13:05,625 --> 00:13:08,261
Você sabe
quem ele me lembra?
350
00:13:08,295 --> 00:13:09,496
(bate o pé)
351
00:13:11,231 --> 00:13:12,632
(zomba)
352
00:13:12,665 --> 00:13:14,968
Cão de caça total.
353
00:13:15,002 --> 00:13:16,669
Você quer saber
onde está Abel...
354
00:13:18,105 --> 00:13:19,639
pergunte a si mesmo.
355
00:13:19,672 --> 00:13:21,108
Onde seria
356
00:13:21,141 --> 00:13:23,510
homem das cavernas Lúcifer vai?
357
00:13:27,647 --> 00:13:28,681
Quer dar um passeio?
358
00:13:32,085 --> 00:13:33,553
♪ ♪
359
00:13:36,256 --> 00:13:39,559
♪ Sim, eu não acredito
em superstição ♪
360
00:13:39,592 --> 00:13:42,195
♪ Quando você me puxa
Tenho uma premonição... ♪
361
00:13:42,229 --> 00:13:43,530
(aceleração do motor)
362
00:13:43,563 --> 00:13:44,964
(pneus cantando)
363
00:13:48,168 --> 00:13:50,770
Senhoras, senhoras.
364
00:13:50,803 --> 00:13:53,206
Sejamos frutíferos,
e multiplicar, hein?
365
00:13:53,240 --> 00:13:57,010
Permita-me te abençoar
com minha semente.
366
00:13:57,044 --> 00:13:58,011
(risos)
367
00:13:58,045 --> 00:14:00,280
♪ ♪
368
00:14:02,749 --> 00:14:05,752
DAN: Isso mataria esse maluco
colocar em uma garagem?
369
00:14:05,785 --> 00:14:07,020
(suspira)
370
00:14:07,054 --> 00:14:08,255
Certo, Chloé?
371
00:14:08,288 --> 00:14:09,689
Huh?
372
00:14:09,722 --> 00:14:10,623
Chloé.
373
00:14:10,657 --> 00:14:12,425
O que?
Desculpe, desculpe.
374
00:14:12,459 --> 00:14:13,326
Estou distraído.
375
00:14:13,360 --> 00:14:14,561
É só...
Sim.
376
00:14:14,594 --> 00:14:16,229
Pierce, levando Lúcifer.
377
00:14:16,263 --> 00:14:20,233
Estou preocupado que seja algo
Eu fiz ou disse ou ambos.
378
00:14:20,267 --> 00:14:21,368
Por que?
379
00:14:21,401 --> 00:14:23,103
O que você fez ou disse?
380
00:14:23,136 --> 00:14:24,437
Bem...
381
00:14:24,471 --> 00:14:25,705
ah, quer saber? Deixa para lá.
382
00:14:25,738 --> 00:14:28,441
Não é Pierce,
e-é Lúcifer.
383
00:14:28,475 --> 00:14:31,378
Quando ele começou aqui,
ninguém queria trabalhar com ele.
384
00:14:31,411 --> 00:14:34,114
E eu passei todo esse tempo
treiná-lo, e...
385
00:14:34,147 --> 00:14:36,249
agora que ele está um pouco
de um parceiro decente,
386
00:14:36,283 --> 00:14:38,385
Pierce simplesmente aparece
e o agarra?
387
00:14:38,418 --> 00:14:40,687
Lúcifer nem pisca?
388
00:14:40,720 --> 00:14:41,621
Não é legal.
389
00:14:41,654 --> 00:14:42,689
Certo.
390
00:14:42,722 --> 00:14:44,724
Muito possessivo?
391
00:14:44,757 --> 00:14:46,659
Vamos,
Só estou dificultando a sua vida.
392
00:14:46,693 --> 00:14:48,061
Então ele está trabalhando com Pierce.
393
00:14:48,095 --> 00:14:50,063
Lúcifer ainda
seu parceiro.
394
00:14:50,097 --> 00:14:52,065
O que?
395
00:14:52,099 --> 00:14:53,700
O que, eu tenho algo
no meu rosto?
396
00:14:53,733 --> 00:14:55,702
Oh, Deus, existe uma aranha?
397
00:14:55,735 --> 00:14:57,404
Ainda está aí?
398
00:14:57,437 --> 00:14:59,739
Não é uma aranha.
399
00:14:59,772 --> 00:15:01,508
É um atirador de elite.
400
00:15:02,742 --> 00:15:03,710
O que?
401
00:15:07,556 --> 00:15:09,392
Sr.
402
00:15:09,425 --> 00:15:11,194
Por favor, abaixe a arma.
403
00:15:11,227 --> 00:15:15,498
LIAM: (no alto-falante) Este é
propriedade privada. Saia agora.
404
00:15:15,531 --> 00:15:18,467
Você enviou esta nota
405
00:15:18,501 --> 00:15:20,503
para Alexa Lee?
406
00:15:36,285 --> 00:15:38,554
Você leu minha mensagem.
407
00:15:40,089 --> 00:15:42,291
As pessoas estão finalmente
começando a ouvir.
408
00:15:42,325 --> 00:15:44,160
DAN: Sr. Wade,
hum, estamos aqui
409
00:15:44,193 --> 00:15:47,030
por causa de uma tentativa recente
na vida de Alexa.
410
00:15:47,063 --> 00:15:50,766
Espere, por que você acha
Eu gostaria de machucar Alexa?
411
00:15:50,799 --> 00:15:54,537
Bem, para começar, na nota,
você disse que ela ia morrer.
412
00:15:54,570 --> 00:15:56,672
Sim. Porque ela é.
413
00:15:56,705 --> 00:15:58,107
Ela vai morrer.
414
00:15:58,141 --> 00:15:59,542
Eu vou morrer.
415
00:15:59,575 --> 00:16:02,245
Todos nós vamos morrer
se não agirmos agora.
416
00:16:02,278 --> 00:16:04,580
Eu não estava ameaçando Alexa.
417
00:16:04,613 --> 00:16:07,483
Eu escrevi uma chamada para ela acordar.
Sobre o quê?
418
00:16:07,516 --> 00:16:09,552
Bem, estou feliz que você tenha perguntado, senhora.
419
00:16:09,585 --> 00:16:11,154
Você vê,
420
00:16:11,187 --> 00:16:14,457
o magma do nosso planeta flui
estão bloqueados.
421
00:16:14,490 --> 00:16:17,426
Se esse fluxo não for liberado,
em breve...
422
00:16:17,460 --> 00:16:18,561
(expira)
423
00:16:18,594 --> 00:16:22,365
grande e derretido apocalipse.
424
00:16:22,398 --> 00:16:23,499
DAN: Certo.
425
00:16:23,532 --> 00:16:25,301
Eu vi o filme.
426
00:16:25,334 --> 00:16:28,304
E agora você não acredita em mim,
e esse é o problema.
427
00:16:28,337 --> 00:16:31,107
O mergulho fez o
profecia em uma piada.
428
00:16:31,140 --> 00:16:34,377
Seu filme de baixa qualidade fez uma zombaria
429
00:16:34,410 --> 00:16:37,580
de um muito,
questão muito séria.
430
00:16:37,613 --> 00:16:39,415
Eu não sei, cara,
Eu meio que gostei de The Plunge.
431
00:16:39,448 --> 00:16:40,483
(suspira)
432
00:16:40,516 --> 00:16:42,485
Sério?
433
00:16:42,518 --> 00:16:45,321
Um atleta, um nerd e uma princesa
salvar o planeta?
434
00:16:45,354 --> 00:16:46,489
Quero dizer, vamos lá.
435
00:16:46,522 --> 00:16:47,623
Foi divertido.
436
00:16:49,092 --> 00:16:50,493
(expira)
437
00:16:50,526 --> 00:16:52,328
Uau.
(limpa a garganta)
438
00:16:52,361 --> 00:16:55,064
Olha. Eu odiei o filme da Alexa.
439
00:16:55,098 --> 00:16:58,167
OK?
Mas eu nunca iria machucá-la.
440
00:16:58,201 --> 00:17:01,337
Na verdade, eu meio que devo a ela.
441
00:17:01,370 --> 00:17:04,607
Porque adivinha quem tem mais 196
Seguidores do Twitter
442
00:17:04,640 --> 00:17:06,342
desde que The Plunge estreou?
443
00:17:06,375 --> 00:17:09,212
Ok, se você não fez
atacá-la, então quem o fez?
444
00:17:09,245 --> 00:17:12,148
Alexa tinha muitos inimigos.
445
00:17:12,181 --> 00:17:14,617
Grande Agro, Grande Frac.
446
00:17:14,650 --> 00:17:15,584
Os bolivianos.
447
00:17:16,752 --> 00:17:17,620
Os carnavais.
448
00:17:17,653 --> 00:17:18,687
Carnies?
449
00:17:18,721 --> 00:17:20,756
Ok, vamos precisar
450
00:17:20,789 --> 00:17:22,158
para pesquisar seu imóvel.
451
00:17:22,191 --> 00:17:23,426
Extensivamente.
452
00:17:25,261 --> 00:17:27,230
♪ Hmm, mm ♪
453
00:17:27,263 --> 00:17:29,298
♪ Você traz à tona
o diabo em mim... ♪
454
00:17:31,267 --> 00:17:32,635
ABEL: Hum.
455
00:17:32,668 --> 00:17:34,603
Olhe para os seios daquele.
456
00:17:35,904 --> 00:17:38,674
Esta é a terra
de leite e mel.
457
00:17:40,509 --> 00:17:41,577
Olá, Abel.
458
00:17:43,712 --> 00:17:46,449
Tenho observado você, Abel.
459
00:17:46,482 --> 00:17:48,617
Eu não quero deitar com você.
460
00:17:48,651 --> 00:17:50,253
Ou qualquer outro homem.
461
00:17:50,286 --> 00:17:51,454
Não é minha praia.
462
00:17:51,487 --> 00:17:53,256
Escute, não estou dando em cima de você.
463
00:17:53,289 --> 00:17:54,623
Você é um peão.
464
00:17:54,657 --> 00:17:57,593
Trazido aqui pelas forças
que você não entende.
465
00:17:57,626 --> 00:17:59,495
Agora estou aqui para te levar
de volta para onde você pertence.
466
00:17:59,528 --> 00:18:02,565
OK. Será que "não"
não significa mais "não"?
467
00:18:02,598 --> 00:18:04,733
Eu quero uma dessas lindas donzelas
468
00:18:04,767 --> 00:18:07,436
para aquecer minha cama, não você.
469
00:18:07,470 --> 00:18:09,605
Ou qualquer um dos homens
que está de olho em mim
470
00:18:09,638 --> 00:18:11,507
como se eu fosse um grande pedaço de...
Abel.
471
00:18:11,540 --> 00:18:13,576
Você viu
você mesmo ultimamente?
472
00:18:13,609 --> 00:18:14,610
Oh.
473
00:18:15,844 --> 00:18:18,514
Esses seios são meus?
474
00:18:19,582 --> 00:18:21,284
Então é por isso que nenhum
daqueles homens
475
00:18:21,317 --> 00:18:22,551
ouvi uma palavra que eu disse.
476
00:18:22,585 --> 00:18:25,421
Tudo isso não parece familiar?
477
00:18:25,454 --> 00:18:28,824
Você não sente
o que está prestes a acontecer?
478
00:18:28,857 --> 00:18:30,426
Sim.
479
00:18:30,459 --> 00:18:34,230
Toda vez que procuro folia,
meu irmão chega.
480
00:18:34,263 --> 00:18:35,364
E o que ele faz?
481
00:18:35,398 --> 00:18:37,800
Ele...
482
00:18:37,833 --> 00:18:38,701
Ele me mata.
483
00:18:38,734 --> 00:18:41,170
Repetidamente.
484
00:18:41,204 --> 00:18:44,840
E não há nada
posso fazer para evitá-lo.
485
00:18:44,873 --> 00:18:46,709
Eu tentei de tudo.
486
00:18:46,742 --> 00:18:51,314
Lutando com ele, fugindo dele,
tudo em vão.
487
00:18:51,347 --> 00:18:52,748
Estou preso.
488
00:18:52,781 --> 00:18:55,518
Eu nunca poderei escapar.
489
00:18:56,552 --> 00:18:57,720
Você está certo, Abel.
490
00:18:57,753 --> 00:19:00,189
Você não pode lutar com ele.
491
00:19:00,223 --> 00:19:02,425
Mas eu posso ter um jeito
fora disso para você.
492
00:19:07,630 --> 00:19:11,667
Você quer que eu me mate?
493
00:19:11,700 --> 00:19:13,569
Bem, eu nunca tentei
isso antes.
494
00:19:14,903 --> 00:19:18,207
Quantos mais clubes de strip
vamos pesquisar?
495
00:19:18,241 --> 00:19:19,708
Ora, quantos forem necessários.
496
00:19:19,742 --> 00:19:21,810
O que eu e
portanto, Abel fará o próximo?
497
00:19:21,844 --> 00:19:23,412
Continue se divertindo, obviamente.
498
00:19:23,446 --> 00:19:24,880
Bem, acabamos de passar
a última meia hora
499
00:19:24,913 --> 00:19:26,649
vagando por outdoors
de lingerie feminina.
500
00:19:26,682 --> 00:19:27,850
E o seu problema é?
501
00:19:27,883 --> 00:19:29,352
“Problemas”, plural.
502
00:19:29,385 --> 00:19:30,586
Um: nenhum sinal de Abel,
503
00:19:30,619 --> 00:19:33,589
dois: não temos ideia do que somos
farei mesmo se o encontrarmos.
504
00:19:33,622 --> 00:19:35,491
Bem, fale por si mesmo,
Negativo Nelly, porque eu acho
505
00:19:35,524 --> 00:19:36,892
Eu trabalhei exatamente
o que precisamos fazer.
506
00:19:36,925 --> 00:19:38,594
Espere, você tem?
Sim.
507
00:19:38,627 --> 00:19:40,363
Bem, papai é do tipo da velha escola
de cara, certo?
508
00:19:40,396 --> 00:19:41,630
Olho por olho e tudo mais?
509
00:19:41,664 --> 00:19:45,901
Você matou Abel, então para
tornar as coisas verdadeiramente equilibradas...
510
00:19:45,934 --> 00:19:48,237
Abel tem que me matar.
Hum-hmm.
511
00:19:48,271 --> 00:19:49,672
Faz sentido.
512
00:19:49,705 --> 00:19:53,309
Então, de que maneira você acha
você está indo?
513
00:19:53,342 --> 00:19:54,477
Assim que você finalmente sair.
514
00:19:54,510 --> 00:19:56,779
Portões perolados ou
inferno ardente?
515
00:19:56,812 --> 00:19:58,481
Seja irônico se você foi a todos
esse problema
516
00:19:58,514 --> 00:19:59,848
apenas para acabar em um loop infernal.
517
00:19:59,882 --> 00:20:02,251
Eu nunca me puniria
assim.
518
00:20:02,285 --> 00:20:04,553
O inferno tem tudo a ver com sua própria culpa
torturando você, certo?
519
00:20:04,587 --> 00:20:05,788
Certo.
Bem,
520
00:20:05,821 --> 00:20:07,756
minha consciência está limpa.
521
00:20:07,790 --> 00:20:09,258
Oh.
522
00:20:09,292 --> 00:20:10,526
Matando seu irmão
não é o tipo de coisa
523
00:20:10,559 --> 00:20:11,760
você apenas se sacode.
524
00:20:11,794 --> 00:20:13,429
Ouça, Abel queria
para me matar tanto
525
00:20:13,462 --> 00:20:14,697
como eu queria matá-lo.
526
00:20:14,730 --> 00:20:16,299
Por que você acha que ele está no Inferno?
527
00:20:16,332 --> 00:20:18,834
Eu sou apenas o cara
quem venceu a luta.
528
00:20:20,536 --> 00:20:22,305
Olá.
529
00:20:22,338 --> 00:20:24,573
Onde eu iria
e portanto Abel será o próximo?
530
00:20:24,607 --> 00:20:26,609
Onde quer que ela vá.
531
00:20:28,977 --> 00:20:30,313
(Kane suspira)
532
00:20:30,346 --> 00:20:32,548
♪ Bem, eu entendi
continuar andando ♪
533
00:20:32,581 --> 00:20:35,050
♪ Sim, estou procurando
para um fonógrafo ♪
534
00:20:35,083 --> 00:20:36,852
♪ Isso vai tocar alto... ♪
535
00:20:38,454 --> 00:20:40,423
Resultados de nossas amostras
voltou.
536
00:20:40,456 --> 00:20:42,291
Liam disse a verdade.
537
00:20:42,325 --> 00:20:44,427
Nenhum vestígio de compostos explosivos
na fazenda.
538
00:20:44,460 --> 00:20:45,761
Ou muito mais.
Hum.
539
00:20:45,794 --> 00:20:47,062
A menos que você conte
toda a carne seca de peru
540
00:20:47,095 --> 00:20:48,797
ele estava acumulando
para o apocalipse.
541
00:20:48,831 --> 00:20:50,799
(risos)
542
00:20:50,833 --> 00:20:52,668
“Organizações criminosas bolivianas”?
543
00:20:52,701 --> 00:20:54,603
Você não vai levar Liam
sério, não é?
544
00:20:54,637 --> 00:20:56,305
Ok, não ria,
mas estive pesquisando
545
00:20:56,339 --> 00:20:57,406
algumas de suas teorias.
546
00:20:57,440 --> 00:20:59,408
Anel de feirantes do mal.
547
00:20:59,442 --> 00:21:00,776
Estou ligando.
548
00:21:00,809 --> 00:21:01,910
(ambos riem)
549
00:21:01,944 --> 00:21:03,946
Tudo bem. Ella voltou para mim
com seu relatório sobre a bomba.
550
00:21:03,979 --> 00:21:05,914
Foi feito de fertilizante
que é proibido nos EUA,
551
00:21:05,948 --> 00:21:07,450
mas adivinhe onde
ainda está sendo usado.
552
00:21:07,483 --> 00:21:08,851
Bolívia? Sem chance.
553
00:21:08,884 --> 00:21:10,553
Sim. Então eu cheguei mais perto
dê uma olhada na empresa de Alexa
554
00:21:10,586 --> 00:21:12,855
para ver se eu poderia provar
uma conexão boliviana.
555
00:21:12,888 --> 00:21:14,423
Uh-huh.
556
00:21:14,457 --> 00:21:16,925
Ela tem muito
de financiadores internacionais,
557
00:21:16,959 --> 00:21:18,961
o que é bastante normal hoje em dia.
558
00:21:18,994 --> 00:21:20,863
Mas eu destaquei
os bolivianos.
559
00:21:20,896 --> 00:21:22,998
Acho que havia um grão de verdade
na loucura de Liam.
560
00:21:23,031 --> 00:21:26,402
Deveríamos verificar essa lista
com o FBI e o DHS.
561
00:21:26,435 --> 00:21:28,404
Eu já fiz.
Esses nomes estão ligados
562
00:21:28,437 --> 00:21:29,838
ao cartel de drogas boliviano.
563
00:21:29,872 --> 00:21:31,674
(chim do computador)
564
00:21:31,707 --> 00:21:33,942
Este é meu contato da TSA.
565
00:21:36,779 --> 00:21:39,782
Um dos empreiteiros bolivianos
pousou em Los Angeles esta manhã.
566
00:21:40,883 --> 00:21:42,718
Me pergunto o que ele está fazendo aqui.
567
00:21:45,954 --> 00:21:47,656
Eu sei que você consegue, Abel.
568
00:21:52,461 --> 00:21:53,462
(risos)
569
00:21:53,496 --> 00:21:56,765
Espere. Quem é você?
570
00:21:58,000 --> 00:21:59,668
Como você sabe de tudo isso?
571
00:22:00,936 --> 00:22:01,937
Não!
(tiro)
572
00:22:01,970 --> 00:22:03,439
Essa é ela.
573
00:22:03,472 --> 00:22:04,573
(espectadores gritando)
574
00:22:09,845 --> 00:22:11,414
O que você está fazendo aqui?
575
00:22:11,447 --> 00:22:13,516
Para onde ele foi?
Quero dizer, para onde ela foi?
576
00:22:13,549 --> 00:22:14,817
Não sei.
577
00:22:14,850 --> 00:22:15,884
(suspira)
578
00:22:20,789 --> 00:22:23,492
Eu te disse
para ficar fora do meu caminho.
579
00:22:23,526 --> 00:22:25,461
E eu te disse
Meu pai amaldiçoou Kane por um motivo.
580
00:22:25,494 --> 00:22:27,796
Você realmente pensou
que eu apenas
581
00:22:27,830 --> 00:22:30,666
fiquem sentados enquanto vocês dois idiotas
582
00:22:30,699 --> 00:22:32,401
estavam criando Abel?
583
00:22:32,435 --> 00:22:33,702
Tenho acompanhado você, Luci.
584
00:22:34,837 --> 00:22:36,605
Tão imprudente,
mesmo pelos seus padrões.
585
00:22:36,639 --> 00:22:38,907
(risos) Bem, eu acho
é bastante brilhante, na verdade.
586
00:22:38,941 --> 00:22:42,044
Usando as asas, pai
me puniu injustamente com
587
00:22:42,077 --> 00:22:44,613
desfazer outro
de suas punições injustas.
588
00:22:44,647 --> 00:22:45,948
Você realmente não percebe
589
00:22:45,981 --> 00:22:47,683
quão perigoso é
irritar o pai?
590
00:22:47,716 --> 00:22:48,917
(zomba)
591
00:22:48,951 --> 00:22:51,420
Você também esqueceu disso
Ele tirou sua cara de demônio?
592
00:22:51,454 --> 00:22:53,422
Precisamente o que quero dizer, irmão.
593
00:22:53,456 --> 00:22:55,057
Não tenho mais nada a perder.
594
00:22:55,090 --> 00:22:57,693
Ah, não seja tola, Luci.
595
00:22:57,726 --> 00:22:59,194
Há tantas coisas
596
00:22:59,227 --> 00:23:00,963
que o pai ainda pode
tirar de você.
597
00:23:00,996 --> 00:23:02,965
Novamente com o medo.
598
00:23:02,998 --> 00:23:06,935
Pela enésima vez, eu não vou
apenas aceitar o abuso do papai.
599
00:23:06,969 --> 00:23:09,204
Encolhendo-se Dele
é a sua geléia, lembra?
600
00:23:09,237 --> 00:23:11,774
Você sabe o que?
601
00:23:11,807 --> 00:23:15,978
Não é você que estou tentando
para provar meu valor.
602
00:23:16,011 --> 00:23:18,681
Então pense o que quiser,
faça o que quiser.
603
00:23:18,714 --> 00:23:21,850
Vou encontrar Abel e mandá-lo
de volta para onde ele pertence.
604
00:23:23,486 --> 00:23:24,520
Ah, então vamos apenas
deixe-o sair,
605
00:23:24,553 --> 00:23:25,654
para que ele possa ficar no nosso caminho mais tarde.
606
00:23:25,688 --> 00:23:27,856
Não, não.
607
00:23:27,890 --> 00:23:29,057
Da próxima vez estaremos prontos.
608
00:23:29,091 --> 00:23:31,126
Má notícia.
Cara morto?
609
00:23:31,159 --> 00:23:32,795
Assassino do cartel boliviano.
610
00:23:32,828 --> 00:23:33,762
O que?
611
00:23:33,796 --> 00:23:37,032
O cartel boliviano
quer matar Bree? Por que?
612
00:23:37,065 --> 00:23:38,133
Não sei.
613
00:23:38,166 --> 00:23:40,703
(suspira) Não há como manter isso
de Decker mais.
614
00:23:40,736 --> 00:23:42,805
Multar. Vou deixar você contar a ela.
615
00:23:48,276 --> 00:23:49,545
OK.
616
00:23:49,578 --> 00:23:52,247
OK? É isso?
617
00:23:52,280 --> 00:23:54,517
O quê, você não vai
rasgá-lo um novo?
618
00:23:54,550 --> 00:23:56,619
Vamos, eu consegui
muito pior por muito menos.
619
00:23:56,652 --> 00:23:58,487
Não vou gritar com meu chefe,
620
00:23:58,521 --> 00:24:01,690
mesmo que ele tenha perdido
nossa testemunha duas vezes.
621
00:24:01,724 --> 00:24:04,026
Ah, porque você tem
um ponto fraco para ele?
622
00:24:04,059 --> 00:24:05,828
Porque eu não sou idiota.
623
00:24:05,861 --> 00:24:08,797
Olha, você é o tenente,
você dá as ordens.
624
00:24:08,831 --> 00:24:11,066
Mas da próxima vez que você quiser
roubar meu parceiro
625
00:24:11,099 --> 00:24:13,669
para seguir o alvo
da minha investigação,
626
00:24:13,702 --> 00:24:15,103
você quer me dar uma pista primeiro?
627
00:24:15,137 --> 00:24:17,540
Antes que se transforme em
um tiroteio público?
628
00:24:17,573 --> 00:24:19,107
Negócio. Próxima vez.
629
00:24:19,141 --> 00:24:21,109
Você disse "alvo".
630
00:24:21,143 --> 00:24:23,712
Você está pensando que a bomba foi
destinado a Bree e não a Alexa?
631
00:24:23,746 --> 00:24:25,681
Bem, talvez os bolivianos soubessem
632
00:24:25,714 --> 00:24:27,015
que Bree sempre abria
a correspondência do chefe dela,
633
00:24:27,049 --> 00:24:28,584
usou isso como um erro de direcionamento.
634
00:24:28,617 --> 00:24:29,785
Bem, eu ainda
não entendo.
635
00:24:29,818 --> 00:24:32,888
Por que o cartel boliviano
quer um assistente de Hollywood morto?
636
00:24:32,921 --> 00:24:34,823
Ela negligenciou
para escolher os pistaches
637
00:24:34,857 --> 00:24:35,924
da salada de quinoa?
638
00:24:35,958 --> 00:24:36,859
Bem, essa é a peça que falta.
639
00:24:36,892 --> 00:24:38,994
Então devemos descobrir
o que Alexa sabe.
640
00:24:39,027 --> 00:24:41,897
Se eu puder ter meu parceiro de volta?
Claro.
641
00:24:41,930 --> 00:24:43,799
Vou rastrear Bree,
Preciso encontrá-lo antes...
642
00:24:43,832 --> 00:24:44,833
Você quer dizer ela.
643
00:24:44,867 --> 00:24:49,605
Eu preciso encontrá-la
antes que o cartel o faça.
644
00:24:49,638 --> 00:24:51,907
Hum-hmm.
645
00:24:57,680 --> 00:24:59,648
Então a bomba não era para mim.
646
00:24:59,682 --> 00:25:00,849
Bem, o alvo pretendido
647
00:25:00,883 --> 00:25:03,318
era sua assistente, Bree.
Você teve notícias dela ultimamente?
648
00:25:03,351 --> 00:25:05,554
O que você está falando?
Bree está no hospital.
649
00:25:05,588 --> 00:25:06,689
Ela fugiu do pronto-socorro.
650
00:25:06,722 --> 00:25:08,824
Ninguém ouviu falar dela.
Ela poderia estar correndo muito perigo.
651
00:25:08,857 --> 00:25:10,092
Eu garanto que ela é.
652
00:25:10,125 --> 00:25:12,595
Bem, como é isso
possível?
653
00:25:12,628 --> 00:25:15,030
E-me disseram que ela sofreu
lesões internas fatais.
654
00:25:15,063 --> 00:25:18,033
Sim, bem, você poderia dizer
ela é como um novo homem.
655
00:25:18,066 --> 00:25:18,901
(Alexa suspira)
656
00:25:18,934 --> 00:25:21,670
Bem, graças a Deus,
mas precisamos encontrá-la.
657
00:25:21,704 --> 00:25:24,206
Estamos fazendo tudo o que podemos
para ter certeza de que ela está segura.
658
00:25:24,239 --> 00:25:26,575
O que?
Ah, sim, sim, claro.
659
00:25:26,609 --> 00:25:28,711
Isso também
mas eu preciso tanto dela de volta.
660
00:25:28,744 --> 00:25:30,979
Você sabe como é
ter alguém tirando
661
00:25:31,013 --> 00:25:32,247
um assistente de quem você depende?
662
00:25:32,280 --> 00:25:34,149
Sim, eu quero, na verdade.
(suspira)
663
00:25:34,182 --> 00:25:36,952
Quero dizer, eu-eu estou falando sério
perdido aqui sem ela.
664
00:25:36,985 --> 00:25:38,987
E-eu nem sei como
para ligar fora do escritório.
665
00:25:39,021 --> 00:25:39,888
Você sabe como?
666
00:25:39,922 --> 00:25:42,057
Então você não tem ideia
que tipo de carne
667
00:25:42,090 --> 00:25:44,960
esses associados bolivianos
um dos seus pode ter tido com Bree?
668
00:25:44,993 --> 00:25:46,261
Eu não.
669
00:25:46,294 --> 00:25:47,730
Bree é fluente em espanhol,
670
00:25:47,763 --> 00:25:49,598
então ela lidou com aqueles
investidores diretamente.
671
00:25:49,632 --> 00:25:51,366
E você não pensou
para examiná-los
672
00:25:51,399 --> 00:25:52,601
antes de você ir
fazer negócios com eles?
673
00:25:52,635 --> 00:25:55,771
Você já viu os filmes que eu faço?
Não posso me dar ao luxo de ser exigente.
674
00:25:55,804 --> 00:25:57,740
Alguém me oferece dinheiro,
Eu aceito.
675
00:25:57,773 --> 00:26:00,075
Ok, bem, vou precisar
veja quaisquer interações documentadas
676
00:26:00,108 --> 00:26:01,143
você tem com esses investidores.
677
00:26:01,176 --> 00:26:03,712
Com certeza, eles estão lá.
OK.
678
00:26:08,784 --> 00:26:10,052
Ah, certo.
679
00:26:11,654 --> 00:26:14,122
Apenas a impressão digital de Bree
pode desbloqueá-lo.
680
00:26:14,156 --> 00:26:16,892
Bree instalou uma fechadura biométrica
no arquivo?
681
00:26:16,925 --> 00:26:18,193
Parece um pouco paranóico.
682
00:26:18,226 --> 00:26:20,095
O que ela
tem que se esconder?
683
00:26:21,964 --> 00:26:24,399
Dois fios de entrada recentes
por 50 mil cada,
684
00:26:24,432 --> 00:26:26,134
ambos de um banco sul-americano.
Bingo.
685
00:26:26,168 --> 00:26:28,203
Negócio paralelo obscuro
com os bolivianos é assim.
686
00:26:28,236 --> 00:26:31,239
Então Bree estava desviando
daquele chefe inútil dela.
687
00:26:31,273 --> 00:26:32,708
Huh, quem pode culpá-la?
688
00:26:32,741 --> 00:26:34,977
Lealdade significa
nada para você?
689
00:26:35,010 --> 00:26:37,646
Alexa deu Bree
seu primeiro emprego em Hollywood.
690
00:26:37,680 --> 00:26:38,781
Ela a treinou.
691
00:26:38,814 --> 00:26:40,849
Você não simplesmente abandona isso
692
00:26:40,883 --> 00:26:43,819
no minuto em que
braços grandes, olhos azuis,
693
00:26:43,852 --> 00:26:44,653
tonificado...
694
00:26:44,687 --> 00:26:47,790
Traficante boliviano
vem por aí, ok?
695
00:26:47,823 --> 00:26:48,891
V-você, você não, você não.
696
00:26:48,924 --> 00:26:51,026
Dan, se Bree fugiu do pronto-socorro,
697
00:26:51,059 --> 00:26:52,995
talvez ela tenha deixado algumas coisas
atrás, como o telefone dela.
698
00:26:53,028 --> 00:26:55,330
Mm-hmm, o que poderia conter provas
699
00:26:55,363 --> 00:26:57,165
para sua conexão
com os bolivianos.
700
00:26:57,199 --> 00:26:58,901
Isso é bom pensar.
Vou verificar isso.
701
00:26:58,934 --> 00:26:59,935
Ok, obrigado.
702
00:26:59,968 --> 00:27:01,136
Tudo bem,
Vou ver se Pierce
703
00:27:01,169 --> 00:27:02,237
tive alguma sorte em encontrar Bree.
704
00:27:02,270 --> 00:27:04,039
Ah, bem,
ele não precisará de sorte.
705
00:27:04,072 --> 00:27:05,908
Ele tem algo
muito melhor que isso.
706
00:27:05,941 --> 00:27:08,343
Decker está certo. Você é fofo.
707
00:27:08,376 --> 00:27:11,780
Mas estou no meio da recompensa
e acabei de receber uma pista.
708
00:27:11,814 --> 00:27:12,981
Então, se você não se importa...
709
00:27:13,015 --> 00:27:15,317
Lúcifer me disse para te contar
isso é exatamente o oposto
710
00:27:15,350 --> 00:27:17,252
do que Amenadiel quer.
711
00:27:17,285 --> 00:27:19,154
Estou dentro.
712
00:27:19,187 --> 00:27:21,156
Ótimo.
713
00:27:21,189 --> 00:27:22,891
Como podemos encontrá-lo?
Bem...
714
00:27:22,925 --> 00:27:26,261
O do seu irmão
um previsível.
715
00:27:26,294 --> 00:27:29,331
Ele sempre corre para comer ou pegar peitos.
716
00:27:29,364 --> 00:27:30,799
Geralmente peitos.
717
00:27:30,833 --> 00:27:32,334
Foi assim que o encontramos
pela primeira vez.
718
00:27:32,367 --> 00:27:35,037
Agora ele tem peitos, isso pode
mudar seu itinerário.
719
00:27:35,070 --> 00:27:37,139
Isso mesmo,
Eu esqueci totalmente disso.
720
00:27:37,172 --> 00:27:39,842
(risos) Ele está com calor?
721
00:27:39,875 --> 00:27:42,244
Apenas me diga como o encontramos.
722
00:27:42,277 --> 00:27:43,345
Bem, de vez em quando,
723
00:27:43,378 --> 00:27:46,381
o otário faria alguma coisa
Eu nunca imaginei que isso aconteceria.
724
00:27:46,414 --> 00:27:47,983
(sino do elevador toca)
725
00:27:48,016 --> 00:27:49,151
Olá, Kane.
726
00:27:49,184 --> 00:27:50,919
E adeus.
(tiro)
727
00:27:50,953 --> 00:27:52,254
(gemidos)
728
00:27:55,891 --> 00:27:57,159
Simples assim.
729
00:27:59,397 --> 00:28:01,765
Sim! (grunhidos) Finalmente!
730
00:28:01,798 --> 00:28:02,899
Matei você antes
731
00:28:02,932 --> 00:28:04,834
você me matou! (grunhidos)
732
00:28:04,868 --> 00:28:06,270
Cinzas em cinzas,
733
00:28:06,303 --> 00:28:07,971
seu bastardo!
734
00:28:08,004 --> 00:28:09,839
(grunhe ritmicamente)
735
00:28:09,873 --> 00:28:12,476
Aproveite enquanto
dura, Abel.
736
00:28:12,509 --> 00:28:14,811
Como você sabe meu nome?
737
00:28:14,844 --> 00:28:16,446
E o que é isso
deveria significar?
738
00:28:17,814 --> 00:28:18,948
(grunhindo)
739
00:28:26,923 --> 00:28:28,091
Obrigado pelo aviso.
740
00:28:28,124 --> 00:28:31,461
Você disse que queria morrer.
Decida-se, queque.
741
00:28:31,495 --> 00:28:33,363
E a marca ainda está lá.
742
00:28:33,397 --> 00:28:35,865
(soluçando) Por favor, não.
Não, por favor.
743
00:28:35,899 --> 00:28:37,367
Por favor.
744
00:28:37,401 --> 00:28:39,936
Apenas seja rápido, Kane.
Por favor, seja rápido.
745
00:28:42,038 --> 00:28:43,940
Não.
746
00:28:43,973 --> 00:28:46,843
Eu preciso de você vivo,
para que você possa me ajudar a morrer.
747
00:28:46,876 --> 00:28:49,813
Espere, o que?
748
00:28:49,846 --> 00:28:51,915
Isso deve ser um truque.
Você sempre me mata.
749
00:28:51,948 --> 00:28:53,817
Isso foi quando você estava no Inferno,
750
00:28:53,850 --> 00:28:55,952
onde você passou
últimos milênios.
751
00:28:55,985 --> 00:28:58,455
Labirinto torturou você
na vida após a morte.
752
00:28:58,488 --> 00:29:01,458
Seu castigo
era ser morto
753
00:29:01,491 --> 00:29:04,328
por mim, repetidamente.
754
00:29:04,361 --> 00:29:05,895
LABIRINTO: Isso mesmo.
755
00:29:05,929 --> 00:29:08,298
Você estava preso em um loop do Inferno,
mas agora você está fora.
756
00:29:10,033 --> 00:29:12,536
Você está vivo, irmão.
757
00:29:14,404 --> 00:29:16,005
(imita explosão)
758
00:29:19,576 --> 00:29:21,044
Acontece que Abel me matou
não removeu a marca.
759
00:29:21,077 --> 00:29:23,012
Hum-hmm. Certo, sim,
Eu entendi isso de todo
760
00:29:23,046 --> 00:29:24,548
"você ainda está vivo"
de tudo.
761
00:29:24,581 --> 00:29:27,484
Tanta coisa para fazer
tudo par-steven.
762
00:29:27,517 --> 00:29:28,885
Agora é hora do Plano "C".
763
00:29:28,918 --> 00:29:30,854
(zomba)
Eu não sabia que tínhamos um.
764
00:29:30,887 --> 00:29:32,522
Nós não.
765
00:29:32,556 --> 00:29:34,424
Mas vamos pensar em algo.
766
00:29:34,458 --> 00:29:36,059
Ok, e como está trazendo
seu irmão
767
00:29:36,092 --> 00:29:37,827
para a delegacia
vai ajudar?
768
00:29:37,861 --> 00:29:40,897
Por mais que eu esteja gostando dele
Rotina do Instinto Básico.
769
00:29:40,930 --> 00:29:42,466
Primeiras coisas primeiro,
temos que ter certeza
770
00:29:42,499 --> 00:29:43,567
os bolivianos não o matam.
771
00:29:45,569 --> 00:29:46,536
Bree.
772
00:29:46,570 --> 00:29:48,972
Sou o Detetive Decker.
773
00:29:49,005 --> 00:29:51,875
Esta é Charlotte Richards
do escritório do promotor.
774
00:29:51,908 --> 00:29:52,909
Senhorita Guirlanda,
você confirma
775
00:29:52,942 --> 00:29:55,512
que você está renunciando
seu direito ao conselho jurídico?
776
00:29:55,545 --> 00:29:59,583
Sim. Mulher, vou renunciar
o que você quiser que eu renuncie.
777
00:30:02,486 --> 00:30:04,354
Uh, o tenente disse
ele tinha notado
778
00:30:04,388 --> 00:30:05,955
alguns sintomas de TEPT,
779
00:30:05,989 --> 00:30:07,023
então deveríamos apenas
meio que rola com isso
780
00:30:07,056 --> 00:30:09,359
se pudermos.
781
00:30:09,393 --> 00:30:12,061
Não leve isso levianamente,
Senhorita Garland.
782
00:30:12,095 --> 00:30:13,530
É uma grande decisão.
783
00:30:13,563 --> 00:30:16,566
Hum. Não tão grande quanto meu rebanho.
784
00:30:16,600 --> 00:30:19,002
Você sabe quantos
ovelhas que possuo?
785
00:30:19,035 --> 00:30:21,871
O suficiente para duas esposas.
786
00:30:21,905 --> 00:30:24,608
O suficiente para alimentar
nossa prole
787
00:30:24,641 --> 00:30:27,010
e os descendentes de nossos descendentes.
788
00:30:27,043 --> 00:30:28,011
LÚCIFER: Ele se encaixa perfeitamente.
789
00:30:28,044 --> 00:30:30,547
Sou eu ou é o seu plano
caindo em chamas?
790
00:30:30,580 --> 00:30:31,881
Vai funcionar.
791
00:30:31,915 --> 00:30:34,884
Bem, tão impressionante
como seu rebanho soa,
792
00:30:34,918 --> 00:30:36,420
vamos voltar ao negócio.
793
00:30:36,453 --> 00:30:38,955
Os termos são simples.
794
00:30:38,988 --> 00:30:40,023
Você compartilha todos os
informações que você tem
795
00:30:40,056 --> 00:30:42,592
sobre o cartel boliviano
em troca de imunidade.
796
00:30:42,626 --> 00:30:44,561
E a proteção total
do LAPD.
797
00:30:44,594 --> 00:30:47,063
Sim, para qualquer coisa
essas palavras significam.
798
00:30:47,096 --> 00:30:51,034
Agora, vamos discutir quem vai
deitar comigo primeiro.
799
00:30:51,067 --> 00:30:55,071
Uh, você não quer ler
os termos do acordo, pelo menos?
800
00:30:55,104 --> 00:30:58,475
Para quê?
Disseram-me que você é muito sábio.
801
00:30:58,508 --> 00:31:00,043
Eu confio em você.
802
00:31:00,076 --> 00:31:01,177
CHARLOTTE: Simples assim?
803
00:31:01,210 --> 00:31:02,979
Você vai nos deixar dirigir isso,
804
00:31:03,012 --> 00:31:05,081
simplesmente desistir completamente do controle?
805
00:31:05,114 --> 00:31:06,082
Hum-hmm.
806
00:31:06,115 --> 00:31:08,017
Isso não te assusta?
807
00:31:08,051 --> 00:31:12,021
Não tanto quanto o lugar
Acabei de escapar.
808
00:31:12,055 --> 00:31:15,158
Eu faria qualquer coisa para evitar
voltando para aquele inferno.
809
00:31:15,191 --> 00:31:17,393
Se você estivesse lá,
você faria o mesmo.
810
00:31:22,499 --> 00:31:23,467
Carlota.
811
00:31:23,500 --> 00:31:25,969
Sim, desculpe,
estamos bem.
812
00:31:26,002 --> 00:31:29,072
Ótimo. Ótimo.
Ok, Bree?
813
00:31:29,105 --> 00:31:30,607
Hum-hmm.
Vamos, você vem comigo.
814
00:31:30,640 --> 00:31:34,043
(inspiração profunda)
Hum, você cheira bem.
815
00:31:36,580 --> 00:31:39,549
Bem, tanto para ela ser
liberado sob sua custódia.
816
00:31:39,583 --> 00:31:41,518
Não podemos deixá-lo gastar
muito tempo com Decker.
817
00:31:41,551 --> 00:31:42,919
Ela vai descobrir
algo está acontecendo.
818
00:31:42,952 --> 00:31:44,988
(suspira) Deixe-me ver
o que posso fazer.
819
00:31:55,131 --> 00:31:56,933
É hora de você
para ir para casa, Abel.
820
00:31:56,966 --> 00:31:59,068
Não foi fácil para mim
para rastrear você,
821
00:31:59,102 --> 00:32:01,437
mas você não está fugindo
de mim desta vez.
822
00:32:03,573 --> 00:32:05,609
O que...
823
00:32:05,642 --> 00:32:09,012
MAZE: Conheça meu saco de pancadas.
824
00:32:09,045 --> 00:32:11,047
Parece familiar?
825
00:32:11,080 --> 00:32:15,184
Mazikeen.
O que você está fazendo aqui?
826
00:32:15,218 --> 00:32:17,521
Como é?
827
00:32:17,554 --> 00:32:19,723
Mantendo você fora do caminho de Lúcifer.
828
00:32:23,159 --> 00:32:23,960
(grita)
829
00:32:23,993 --> 00:32:25,529
eu não quero
lutar com você, Mazikeen.
830
00:32:25,562 --> 00:32:28,498
Quem se importa com o que você quer?
831
00:32:32,135 --> 00:32:34,137
Então você trabalhou aqui
por dois anos,
832
00:32:34,170 --> 00:32:34,971
ainda não está tocando a campainha?
833
00:32:35,004 --> 00:32:37,206
Não, mas seu traseiro
está tocando um...
834
00:32:37,240 --> 00:32:38,708
Oh, pobre coisa esquecida.
835
00:32:38,742 --> 00:32:40,209
Felizmente, tudo que precisamos
é sua impressão digital.
836
00:32:40,243 --> 00:32:42,612
Bem, meu dedo vai para onde
a senhora me diz que vai.
837
00:32:42,646 --> 00:32:44,648
(telefone tocando, vibrando)
838
00:32:44,681 --> 00:32:47,016
Olá, Dan. Você teve algum
sorte em encontrar o telefone de Bree?
839
00:32:47,050 --> 00:32:48,217
DAN: Não.
840
00:32:48,251 --> 00:32:50,019
Porque adivinhe quem coletou
as coisas dela do hospital?
841
00:32:50,053 --> 00:32:52,121
Alexa.
842
00:32:52,155 --> 00:32:53,122
Isso é estranho.
843
00:32:53,156 --> 00:32:53,990
Sim, certo?
844
00:32:54,023 --> 00:32:55,525
Então, eu cavei mais fundo.
845
00:32:55,559 --> 00:32:57,126
Investiguei seu álibi de Pilates.
846
00:32:57,160 --> 00:32:59,095
Veja só: a aula dela
847
00:32:59,128 --> 00:33:00,096
na verdade é de manhã.
848
00:33:00,129 --> 00:33:03,132
Ela remarcou aquele dia
às 14h00 exatamente.
849
00:33:03,166 --> 00:33:05,201
É como se ela soubesse ser
fora do escritório.
850
00:33:05,234 --> 00:33:06,636
Ela sabia que a bomba estava chegando.
851
00:33:06,670 --> 00:33:08,304
Quem sabia?
Alexa.
852
00:33:08,337 --> 00:33:10,139
O quê, e os bolivianos
avisou ela? Por que?
853
00:33:10,173 --> 00:33:12,041
Coloque no viva-voz.
(suspira)
854
00:33:12,075 --> 00:33:15,178
Ok, talvez os bolivianos estivessem
trabalhando com Alexa, não com Bree.
855
00:33:15,211 --> 00:33:17,180
Talvez Bree tenha descoberto
o que eles estavam fazendo
856
00:33:17,213 --> 00:33:18,247
e queria apitar.
857
00:33:18,281 --> 00:33:20,049
Bem, isso explicaria
858
00:33:20,083 --> 00:33:22,218
aqueles fios de entrada
na conta de Bree.
859
00:33:22,251 --> 00:33:25,121
Cartel tentou suborná-la,
silenciá-la.
860
00:33:25,154 --> 00:33:26,723
E quando o jeito legal
não funcionou,
861
00:33:26,756 --> 00:33:27,957
eles tentaram o caminho não tão legal.
862
00:33:27,991 --> 00:33:31,260
Bem, espero que a prova seja
atrás da gaveta número um, então...
863
00:33:31,294 --> 00:33:32,261
Espere um minuto.
864
00:33:32,295 --> 00:33:34,163
Por que Alexa nos enviaria
direto para o lugar
865
00:33:34,197 --> 00:33:36,065
onde encontraríamos provas
dos seus crimes?
866
00:33:36,099 --> 00:33:37,133
Não faz sentido.
867
00:33:37,166 --> 00:33:38,702
A menos que...
868
00:33:39,603 --> 00:33:41,204
é uma armadilha.
869
00:33:42,238 --> 00:33:43,272
Bree, espere!
870
00:33:43,306 --> 00:33:45,041
(cliques, bipes)
871
00:33:47,644 --> 00:33:50,179
Não se mova.
872
00:33:58,813 --> 00:33:59,914
DAN: Alexa sabia
Bree precisaria de provas
873
00:33:59,947 --> 00:34:02,249
para entregá-la, então ela deve ter
manipulou o arquivo
874
00:34:02,282 --> 00:34:04,084
que o continha.
Caímos direto na armadilha dela.
875
00:34:04,118 --> 00:34:05,620
Se eles se moverem,
a coisa toda explode.
876
00:34:05,653 --> 00:34:07,054
Chame o esquadrão antibombas.
877
00:34:07,087 --> 00:34:09,123
PIERCE: Decker, você precisa pegar
fora daí, pronto.
878
00:34:09,156 --> 00:34:10,658
Eu não vou a lugar nenhum,
Tenente.
879
00:34:10,691 --> 00:34:12,226
O que você quer dizer com
você não vai a lugar nenhum?
880
00:34:12,259 --> 00:34:14,294
Você precisa obter
fora daí, agora.
881
00:34:14,328 --> 00:34:16,230
Não se preocupe,
Eu vou ficar aqui.
882
00:34:16,263 --> 00:34:18,165
Ah, mulher,
sua lealdade me toca.
883
00:34:18,198 --> 00:34:19,634
PIERCE: O que aconteceu com
"Você é o tenente,
884
00:34:19,667 --> 00:34:20,467
você manda"?
885
00:34:20,500 --> 00:34:22,236
CHLOE: Há uma vítima inocente
886
00:34:22,269 --> 00:34:24,238
colado a uma bomba.
887
00:34:24,271 --> 00:34:27,107
"Vítima inocente"
é altamente discutível.
888
00:34:27,141 --> 00:34:28,676
Lúcifer, Bree estava tentando fazer
a coisa certa.
889
00:34:28,709 --> 00:34:31,278
É por isso que os bolivianos
e Alexa a quer morta.
890
00:34:31,311 --> 00:34:32,246
Eu não vou embora.
891
00:34:32,279 --> 00:34:33,347
ABEL: Oh, meu rebanho
892
00:34:33,380 --> 00:34:35,182
é o seu rebanho,
isso eu juro.
893
00:34:35,215 --> 00:34:36,283
PIERCE: Ok.
894
00:34:36,316 --> 00:34:38,118
Não, não, não, o-oposto de ok.
895
00:34:38,152 --> 00:34:40,254
PIERCE: Se você vai ficar, Decker,
896
00:34:40,287 --> 00:34:41,388
Eu posso conversar com você
desarmando-o.
897
00:34:41,421 --> 00:34:43,090
É mais seguro
do que esperar por isso
898
00:34:43,123 --> 00:34:44,091
explodir antes do esquadrão anti-bomba
chega lá...
899
00:34:44,124 --> 00:34:45,693
Espere um minuto.
Espere, ei, ei, ei, ei.
900
00:34:45,726 --> 00:34:47,695
Chloé, Chloé,
pense nisso, ok?
901
00:34:47,728 --> 00:34:49,229
Pense em Trixie.
902
00:34:49,263 --> 00:34:51,298
Estou pensando nela.
903
00:34:51,331 --> 00:34:54,101
E também estou pensando
que Bree também é filha.
904
00:34:54,134 --> 00:34:55,269
Ah, vamos lá.
905
00:34:56,336 --> 00:34:58,372
Então...
(suspira)
906
00:34:58,405 --> 00:35:00,808
o que eu faço agora?
O que,
907
00:35:00,841 --> 00:35:02,677
cortar todos esses fios à toa?
908
00:35:03,744 --> 00:35:05,312
Malditos filmes.
Não.
909
00:35:05,345 --> 00:35:07,682
Você tem que entrar na caixa
e desconecte o gatilho.
910
00:35:07,715 --> 00:35:08,883
E, com muito cuidado,
911
00:35:08,916 --> 00:35:10,317
remova o detonador.
912
00:35:10,350 --> 00:35:11,852
Ugh, isso é uma loucura.
913
00:35:11,886 --> 00:35:13,387
PIERCE: Então jogue fora
tanto quanto possível.
914
00:35:13,420 --> 00:35:16,256
Oh, você quer que ela jogue um
explosivo, isso parece seguro.
915
00:35:16,290 --> 00:35:19,159
Se a tampa se afastar
a acusação, será inofensiva.
916
00:35:19,193 --> 00:35:21,762
Tenente!
Eu entendo porque sua prioridade
917
00:35:21,796 --> 00:35:23,764
é salvar seu...
918
00:35:23,798 --> 00:35:25,833
esta jovem, mas eu
não vou deixar você colocar em perigo
919
00:35:25,866 --> 00:35:27,334
a vida do detetive
no processo.
920
00:35:27,367 --> 00:35:29,136
Ele não está colocando minha vida em perigo.
921
00:35:29,169 --> 00:35:31,706
Eu estou escolhendo estar aqui,
e se você não vai ajudar,
922
00:35:31,739 --> 00:35:33,273
você provavelmente deveria simplesmente ir embora.
923
00:35:33,307 --> 00:35:35,175
Bem, nós dois sabemos
Eu não vou fazer isso.
924
00:35:36,343 --> 00:35:38,345
Eu sou seu parceiro.
925
00:35:40,848 --> 00:35:43,217
OK, bom.
926
00:35:43,250 --> 00:35:44,719
Então me escute--
Vou precisar das duas mãos,
927
00:35:44,752 --> 00:35:45,853
então por favor venha me ajudar.
928
00:35:45,886 --> 00:35:47,855
OK? Segure isso.
929
00:35:49,957 --> 00:35:52,192
Eu vou usar isso,
e, ah...
930
00:35:52,226 --> 00:35:53,360
Tudo bem.
931
00:35:55,229 --> 00:35:57,231
(bomba apitando)
932
00:35:57,264 --> 00:35:59,299
(baixinho): Calma...
933
00:36:01,335 --> 00:36:03,437
CHLOE: Peguei o detonador.
934
00:36:04,905 --> 00:36:06,240
E...
935
00:36:10,277 --> 00:36:12,346
Ok.
936
00:36:12,379 --> 00:36:16,316
Eu acho que isso significa que você pode
tire o polegar agora.
937
00:36:16,350 --> 00:36:17,818
(bips)
938
00:36:17,852 --> 00:36:18,919
Tudo bem.
939
00:36:18,953 --> 00:36:20,354
E não nos diga
940
00:36:20,387 --> 00:36:21,956
onde você deseja colocá-lo em seguida.
941
00:36:21,989 --> 00:36:23,357
LABIRINTO: Suba na sua bunda!
942
00:36:23,390 --> 00:36:25,726
(ofegante)
943
00:36:25,760 --> 00:36:27,294
É onde eu quero
para empurrar isso.
944
00:36:27,327 --> 00:36:30,865
E então, vou apertar o botão.
945
00:36:30,898 --> 00:36:32,967
eu nem entendo
por que você está com tanta raiva.
946
00:36:33,000 --> 00:36:35,870
E daí se
Linda e eu ficamos juntos?
947
00:36:37,337 --> 00:36:40,274
Você me largou.
948
00:36:40,307 --> 00:36:42,209
Lembrar?
949
00:36:42,242 --> 00:36:44,745
Não, não é sobre isso.
950
00:36:44,779 --> 00:36:47,281
OK?
É sobre a traição.
951
00:36:47,314 --> 00:36:48,315
O sujo...
952
00:36:49,316 --> 00:36:50,384
sorrateiro...
953
00:36:52,286 --> 00:36:53,253
mentiras!
954
00:36:53,287 --> 00:36:54,454
Quando será
você entende
955
00:36:54,488 --> 00:36:57,457
que estávamos tentando
para proteger você?
956
00:36:57,491 --> 00:37:00,294
E quando você vai entender
Eu não acredito em você?
957
00:37:00,327 --> 00:37:03,363
(suspira)
958
00:37:03,397 --> 00:37:04,331
Tudo bem.
959
00:37:06,801 --> 00:37:07,935
Multar.
960
00:37:12,306 --> 00:37:15,843
(ambos ofegantes)
961
00:37:15,876 --> 00:37:18,345
Bem, vamos lá!
962
00:37:18,378 --> 00:37:21,281
Vamos! Não é divertido
se você ficar aí parado!
963
00:37:21,315 --> 00:37:22,817
É tão divertido
como observar você
964
00:37:22,850 --> 00:37:24,785
quebrar o coração de Linda, eu diria.
965
00:37:24,819 --> 00:37:26,320
(grita)
966
00:37:27,855 --> 00:37:30,390
(grunhidos)
967
00:37:30,424 --> 00:37:33,828
Mesmo isso, você teve que arruinar.
968
00:37:40,400 --> 00:37:45,940
(porta abre, fecha)
969
00:37:45,973 --> 00:37:47,374
(conversa na rádio policial)
970
00:37:47,407 --> 00:37:50,310
Ok, obrigado.
971
00:37:50,344 --> 00:37:51,578
Oi.
972
00:37:51,611 --> 00:37:52,980
Então, conseguimos levantar
973
00:37:53,013 --> 00:37:55,049
uma das impressões de Alexa
do explosivo.
974
00:37:55,082 --> 00:37:56,416
Ah, que bom.
975
00:37:56,450 --> 00:37:57,985
Parece o suficiente
para prendê-la por assassinato.
976
00:37:58,018 --> 00:37:59,553
E fazê-la virar
sobre os bolivianos.
977
00:37:59,586 --> 00:38:01,388
Aparentemente, ela estava usando
seus filmes para lavar dinheiro
978
00:38:01,421 --> 00:38:02,857
para o cartel.
979
00:38:02,890 --> 00:38:04,591
E foi isso que Bree
estava tentando expor.
980
00:38:04,624 --> 00:38:07,828
Vergonha. Quer dizer, eu tive o perfeito
título para O Plunge 2.
981
00:38:09,096 --> 00:38:10,330
2 Profundo 2 Mergulho.
982
00:38:10,364 --> 00:38:11,498
Com o número dois, cada vez,
983
00:38:11,531 --> 00:38:12,599
em vez de... a palavra.
Em vez da palavra.
984
00:38:12,632 --> 00:38:13,868
(ambos riem)
Sim, entendi.
985
00:38:13,901 --> 00:38:14,935
É engraçado.
986
00:38:14,969 --> 00:38:16,403
Sim.
Sim.
987
00:38:16,436 --> 00:38:17,872
Então...
988
00:38:17,905 --> 00:38:19,306
(limpa a garganta)
989
00:38:19,339 --> 00:38:21,075
Eu só queria dizer
obrigado, novamente.
990
00:38:23,010 --> 00:38:24,879
eu não poderia ter feito isso
sem você.
991
00:38:26,446 --> 00:38:28,448
Noite.
992
00:38:31,385 --> 00:38:34,021
Sem mim...
993
00:38:34,054 --> 00:38:38,592
você não estaria em perigo
em primeiro lugar.
994
00:38:41,095 --> 00:38:42,997
CHARLOTTE: Sinto muito pela última vez.
995
00:38:43,030 --> 00:38:45,099
Eu sou um pouco maníaco por controle.
996
00:38:45,132 --> 00:38:46,366
Ah.
997
00:38:46,400 --> 00:38:47,401
Realmente?
998
00:38:47,434 --> 00:38:48,435
Eu não tinha notado.
999
00:38:48,468 --> 00:38:50,470
(ri suavemente)
1000
00:38:50,504 --> 00:38:51,471
Então, o que mudou?
1001
00:38:51,505 --> 00:38:53,440
Bem, eu percebi
1002
00:38:53,473 --> 00:38:55,542
que você está certo,
você é o especialista.
1003
00:38:55,575 --> 00:38:58,512
E eu deveria confiar em você.
1004
00:38:58,545 --> 00:39:02,049
E por mais assustador que isso seja...
(suspira)
1005
00:39:02,082 --> 00:39:03,583
há algo muito mais assustador.
1006
00:39:05,953 --> 00:39:08,956
Eu, hum, eu acordo...
1007
00:39:11,025 --> 00:39:12,459
sentir cheiro de café.
1008
00:39:12,492 --> 00:39:13,427
É legal.
1009
00:39:13,460 --> 00:39:14,561
eu tomo café da manhã
1010
00:39:14,594 --> 00:39:16,030
com minha família.
1011
00:39:16,063 --> 00:39:17,932
Ah, estamos felizes.
1012
00:39:17,965 --> 00:39:20,467
(risos)
1013
00:39:20,500 --> 00:39:21,535
Em paz.
1014
00:39:21,568 --> 00:39:23,437
E então, um homem
1015
00:39:23,470 --> 00:39:26,406
entra
e atira em cada um deles.
1016
00:39:26,440 --> 00:39:27,607
Morto.
1017
00:39:27,641 --> 00:39:31,378
E eu conheço esse homem porque ele é
alguém que eu representei,
1018
00:39:31,411 --> 00:39:34,982
e eu sei que ele deveria estar
na prisão, mas ele não está.
1019
00:39:36,984 --> 00:39:38,452
Por minha causa.
1020
00:39:41,555 --> 00:39:43,457
Eu apenas sorrio,
1021
00:39:43,490 --> 00:39:46,560
enquanto minha família é morta.
1022
00:39:48,595 --> 00:39:51,431
Eu não movo um músculo.
1023
00:39:51,465 --> 00:39:53,600
(respiração trêmula)
1024
00:39:53,633 --> 00:39:56,436
Porque eu sou a razão
que isso está acontecendo.
1025
00:39:56,470 --> 00:39:58,805
Eu sou a razão pela qual ele está livre.
1026
00:40:02,676 --> 00:40:05,145
E então, eu acordo.
1027
00:40:05,179 --> 00:40:08,515
É uma nova manhã.
1028
00:40:08,548 --> 00:40:10,684
Sinto o mesmo cheiro de café.
1029
00:40:12,719 --> 00:40:15,956
Despeje o mesmo cereal.
1030
00:40:15,990 --> 00:40:19,659
E então, outra pessoa entra,
1031
00:40:19,693 --> 00:40:21,962
e atira na minha família.
1032
00:40:23,998 --> 00:40:26,733
Desta vez,
é uma pessoa diferente.
1033
00:40:26,766 --> 00:40:29,970
Outra pessoa que libertei.
1034
00:40:36,676 --> 00:40:38,979
E eu só...
1035
00:40:39,013 --> 00:40:42,449
sorria novamente.
1036
00:40:42,482 --> 00:40:45,485
E eu morro por dentro novamente.
1037
00:40:45,519 --> 00:40:48,555
Mais e mais, e...
1038
00:40:51,791 --> 00:40:56,530
Eu não sei o que vai demorar
ficar fora daquele lugar.
1039
00:40:59,566 --> 00:41:02,669
Estou tentando o meu melhor.
1040
00:41:02,702 --> 00:41:05,705
Mas eu não sei
se for suficiente.
1041
00:41:09,576 --> 00:41:14,148
Bem, é um começo muito corajoso.
1042
00:41:15,549 --> 00:41:18,552
♪ Eu não acredito em Satanás ♪
1043
00:41:22,056 --> 00:41:23,657
♪ Mas ele acredita em mim... ♪
1044
00:41:26,293 --> 00:41:28,695
Obrigado por salvar minha vida, Kane.
1045
00:41:28,728 --> 00:41:31,665
Suponho que estamos quites agora.
1046
00:41:31,698 --> 00:41:32,599
(suspira)
1047
00:41:32,632 --> 00:41:34,534
No entanto, isso ainda está lá.
1048
00:41:34,568 --> 00:41:35,635
Hum.
1049
00:41:35,669 --> 00:41:38,305
Esse tempo todo você esteve
em uma espécie de inferno também.
1050
00:41:40,174 --> 00:41:42,709
Você ainda é.
1051
00:41:42,742 --> 00:41:44,511
Desculpe.
1052
00:41:44,544 --> 00:41:46,280
Sinto muito também, irmão.
1053
00:41:46,313 --> 00:41:48,682
(expira)
1054
00:41:48,715 --> 00:41:52,219
Seu rosto ainda está
o rosto do meu torturador.
1055
00:41:52,252 --> 00:41:54,221
Justo.
1056
00:41:54,254 --> 00:41:55,789
Acho que ainda
preciso de algum espaço.
1057
00:41:55,822 --> 00:41:59,093
Nisto podemos concordar.
1058
00:41:59,126 --> 00:42:01,528
♪ Ele é o mestre do engano ♪
1059
00:42:01,561 --> 00:42:04,798
♪ Eu não acredito em Satanás... ♪
1060
00:42:04,831 --> 00:42:08,068
Ah, isso foi
bastante civilizado, na verdade.
1061
00:42:09,636 --> 00:42:11,638
Eu sei que prometi ajudá-lo
acabe com sua maldição,
1062
00:42:11,671 --> 00:42:16,276
mas temo que precisemos
para dissolver a nossa aliança profana.
1063
00:42:16,310 --> 00:42:19,179
Por que?
1064
00:42:19,213 --> 00:42:21,648
O risco é muito grande.
1065
00:42:21,681 --> 00:42:23,550
Quero dizer, eu não me importo
me colocando em perigo,
1066
00:42:23,583 --> 00:42:24,718
mas o detetive?
1067
00:42:26,120 --> 00:42:29,323
Se ela tivesse morrido,
teria sido minha culpa.
1068
00:42:29,356 --> 00:42:31,758
Mas você é o Diabo,
você sempre mantém sua palavra.
1069
00:42:31,791 --> 00:42:32,992
Eu faço.
1070
00:42:33,026 --> 00:42:36,763
Então espero que você entenda como
difícil foi essa decisão.
1071
00:42:36,796 --> 00:42:40,700
E ainda assim, estranhamente,
o mais fácil que já fiz.
1072
00:42:43,637 --> 00:42:45,772
Bem, ainda não terminei.
1073
00:42:45,805 --> 00:42:49,109
Abel foi assim que minha maldição começou,
ele tem que ser do jeito que tudo termina.
1074
00:42:49,143 --> 00:42:51,578
Enquanto ele estiver vivo,
Eu ainda tenho esperança.
1075
00:42:51,611 --> 00:42:52,746
(pneus cantando)
1076
00:42:54,214 --> 00:42:55,682
(Kane suspira)
1077
00:42:55,715 --> 00:42:57,651
(risos)
1078
00:42:58,685 --> 00:42:59,719
(sirene tocando)
1079
00:42:59,753 --> 00:43:02,689
Não!